Ook Creolen spreken proza
Fred de Haas Meneer Jourdain spreekt ook proza. Over ‘Creools’ als product van de slavenhandel,…
Auteur: Fred de Haas
Fred de Haas
studeerde cum laude af in de Franse, Spaanse en Portugese taal- en letterkunde. Vanaf het begin combineerde hij zijn functies met werkzaamheden als literair vertaler. Fred de Haas vertaalde onder meer uit het Papiaments, het Frans, het Spaans en het Russisch. Hij is leider, zanger en gitarist bij het Latijns-Amerikaans ensemble Alma Latina.
Kuieren en ‘Dubbelspel’
Fred de Haas, tekst en foto’s Frater Anton laat een duif de til in vliegen,…
Het ‘Daniel Santosgevoel’ in de Caraïben 1
Fred de Haas, vertalingen/ bewerkingen Onderstaand artikel is een bewerking van het artikel dat verscheen…
Katibu ta galiña ―
slaven zijn net kippen
Fred de Haas, tekst en vertalingen Tot slaaf gemaakt 1; Tot slaaf gemaakt 2; Mea Culpa; Slavernij en…
Cinderella and the Middle East 2
Fred de Haas January 2020 EN 1, EN 2, NL-1, NL-2 The Balfour Declaration Still before…
Cinderella and the Middle East 1
Fred de Haas January 2020 EN 1, EN 2, NL-1, NL-2 The epilogue of my book…
Gracias a la vida
Fred de Haas, tekst, vertaling / bewerking Violeta Parra ‘Gracias a la vida’ behoort tot…
Tot slaaf gemaakt 2
Zuid-Amerika Fred de Haas (2012) ― Het Oude en Nieuwe Testament ― Grieken en Romeinen…
Bewustwording en identiteit in de Franse en Nederlandse Cariben
Fred de Haas Aimé Césaire ― Négritude -Antillanité- Créolité ― meervoudige identiteit ― onafhankelijkheid en…
Slavernij en discriminatie: Frantz Fanon was zijn tijd ver vooruit 2
Fred de Haas Over assimilatie ― discriminatie ― racisme en ‘schuldgevoel’ in Frankrijk ― Nederland…
Slavernij en discriminatie: Frantz Fanon was zijn tijd ver vooruit 1
Fred de Haas Over assimilatie ― discriminatie ― racisme en ‘schuldgevoel’ in Frankrijk ― Nederland…
Russische Zigeunerromances 3
Bronnen van de romance Fred de Haas; tekst, vertaling/ bewerkingen deel 1 – deel 2 – deel 3 In…
Tot slaaf gemaakt 1
Europa en het Midden-Oosten Fred de Haas (2012) ― Het Oude en Nieuwe Testament ―…
De Assepoester van het Midden-Oosten 2
Fred de Haas Artikel december 2019 De Balfour Verklaring (Balfour Declaration) NL-1, NL-2, EN-1, EN-2…
De Assepoester van het Midden-Oosten 1
Fred de Haas December 2019 NL-1, NL-2, EN-1, EN-2 In de epiloog van mijn boek…
Russische Zigeunerromances 2
Fred de Haas; tekst, vertaling/ bewerkingen Delen van de tekst werden ook gepubliceerd in het…
Vervallen Landhuis
Fred de Haas, vertaling/ bewerking deel 1 – deel 2 – deel 3 – deel…
Navidad
Kerstliedjes uit Venezuela Fred de Haas, vertaling /bewerking Alma Latina Christmas songs. Alma Latina speelt…
Russische Zigeunerromances 1
Fred de Haas; tekst, vertaling/ bewerkingen Delen van de tekst werden ook gepubliceerd in het…
Balansa
Fred de Haas, teksten, vertaling/ bewerking Bron: Antilliaans Dagblad, zaterdag 27 juni 2020 deel 1…
Traduttore traditore?
Fred de Haas, tekst, vertaling / bewerking deel 1 – deel 2 – deel 3…
Atardi
Fred de Haas, tekst, vertaling/ bewerking Bron: Antilliaans Dagblad, zaterdag 23 mei 2020 deel 1…
Ajó pa sémpr
Fred de Haas, tekst, vertaling / bewerking Bron: Antilliaans Dagblad, zaterdag 23 mei 2020 deel…
Tur dia mi ta pèrdè
Fred de Haas, tekst, vertaling / bewerking Bron: Antilliaans Dagblad, zaterdag 23 mei 2020 deel…
Skuridat
Fred de Haas, tekst, vertaling/ bewerking Bron: Antilliaans Dagblad, zaterdag 23 mei 2020 deel 1…