Los mozos de Monleón
Federico García Lorca: ‘Oude Spaanse liederen’ 2 Vertaling / bewerking Fred de Haas Inleiding -…
Auteur: Fred de Haas
Fred de Haas
studeerde cum laude af in de Franse, Spaanse en Portugese taal- en letterkunde. Vanaf het begin combineerde hij zijn functies met werkzaamheden als literair vertaler. Fred de Haas vertaalde onder meer uit het Papiaments, het Frans, het Spaans en het Russisch. Hij is leider, zanger en gitarist bij het Latijns-Amerikaans ensemble Alma Latina.
Federico García Lorca
Oude Spaanse liederen: Inleiding Fred de Haas Inleiding – Los Mozos de Monleón – El…
Le temps a laissé son manteau
Rondeau (fragment) Fred de Haas, vertaling/bewerking Le temps a laissé son manteau. de vent, de…
Ma bohème
Fred de Haas, vertaling/bewerking Ma bohème Bohemien Je m’en allais, les poings dans mes poches…
Internationaal Symposium Kerk en slavernij
Fred de Haas, verslag en foto’s Utrecht, dd 1 juni 2023 In de straten van…
Demain dès l’aube
Fred de Haas, vertaling/bewerking Demain dès l’aube Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la…
Hernán Cortés
Indianen en Spanjaarden De begrippen ‘conquistador’ (veroveraar) en ‘descubridor’ (ontdekker) komen in betekenis niet helemaal…
Le Pont Mirabeau
Fred de Haas, vertaling/bewerking Le Pont Mirabeau De brug heet Mirabeau Sous le pont…
Ahasverus
Fred de Haas Ik denk in mijn ‘Pension aan Zee’, dus, aan collega Ahasverus. Hij…
Korngold
Fred de Haas, gedicht en foto’s In Utrecht aan Achter Sint Pieter, op een hoek…
Baas Kwiek, admiraal en seksuoloog
Fred de Haas Hij voer in Utrecht door de gracht en laadde daar altijd zijn…
Jan Antonio uit Beesd, leraar te Curaçao
Beesd[1]; Opgetekend en getoonzet uit de apocriefe memoires van een rancuneuze oud-leerling In Nederland was…
Columbus
Fred de Haas Kolonialisme voor beginners 1 – Kolonialisme voor beginners 2 Waar haalde toch…
Een heldin uit de Beemster
Fred de Haas, gedicht en foto’s Een heldin uit de Beemster Op Maandag was ik…
De droom van mijn moeder
Fred de Haas Mijn moeder, twintig jaren oud, droomde van zilver en van goud, van…
Bonne Anneé
Fred de Haas Fantaisie Fantasie Il est un air pour qui je donnerais Tout Rossini,…
Vader
Fred de Haas Vader Hij stond altijd op het pad dat leidde naar het winkelgat…
Herinneringen aan Haïti
Een introductie en een vers Fred de Haas, tekst, gedicht en foto’s tenzij anders aangegeven…
Céuta
Fred de Haas Céuta Een Marokkaan met gouden tand, in kaftan, fez en bijdehand, vertelde…
Ode aan Papiamentstalige dichters
Fred de Haas, tekst en vertalingen poëtische fragmenten deel 1 – deel 2 – deel…
Herfstromance van een bohémien
Fred de Haas Uit: Fred de Haas, Antume verzen Om tanden wit ivoor haar rode…
Boerin zoekt boer
Fred de Haas, gedicht en foto Boerin zoekt boer Ik ben een fietspad opgereden dat…
Caribische en Afrikaanse rolmodellen 2
Fred de Haas Caribische en Afrikaanse rolmodellen 1 ― Caribische en Afrikaanse rolmodellen 2 Rolmodellen…
Tragedie in Le Grau-du-Roi
Fred de Haas Tragedie in Le Grau-du-Roi Ooit speelden wij in Grau-du-Roi[1] (Zuid-Frankrijk aan de…
Caribische en Afrikaanse rolmodellen 1
Fred de Haas Caribische en Afrikaanse rolmodellen 1 ― Caribische en Afrikaanse rolmodellen 2 Rolmodellen…
Waarom Surinamers beter Nederlands spreken dan Antillianen
Fred de Haas De affectie van de Surinaamse Creolen voor het Nederlands, de visie van…
Oorsprongen van de term ‘Papiamento’
Fred de Haas Afkomst en betekenis van het woord ‘Papiamento’. Schrijf je ‘Papiamento’ of zou…
Balada di Buchi Fil
Fred de Haas, vertaling / bewerking Uit: Lauffer, Pierre (1964) Kantika pa bientu. Uit: Lauffer,…
Beschaving, bekering en bevoogding …
Onderwijs op de ABC eilanden in de 19e en vroege 20e eeuw Fred de Haas…
Identiteit en (moeder)taal 4
‘Fikkie’ in de Caraïben Fred de Haas deel 1 – deel 2 – deel 3…