‘Ik heb een bòter meegebrengt’ 2
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2011) ― Over het Papiaments als ‘onbeschaafde taal’ ―…
Auteur: Fred de Haas
Fred de Haas
studeerde cum laude af in de Franse, Spaanse en Portugese taal- en letterkunde. Vanaf het begin combineerde hij zijn functies met werkzaamheden als literair vertaler. Fred de Haas vertaalde onder meer uit het Papiaments, het Frans, het Spaans en het Russisch. Hij is leider, zanger en gitarist bij het Latijns-Amerikaans ensemble Alma Latina.
‘Ik heb een bòter meegebrengt’ 1
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2011) ― Over het Papiaments als ‘onbeschaafde taal’ ―…
Dos olhos do não
Fred de Haas, vertaling/ bewerking Uit: Névoas de sonho (Droomsluiers) van Afonso Henriques Neto Hoewel…
Uit de erfenis van Enrique A.F. Muller
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2015) ― Enrique Muller ― kenner van het Papiaments…
Dichter bij de politiek: Quito Nicolaas
Fred de Haas Een Arubaanse jeugd In het hechte gezin waarbinnen Quito Nicolaas (1955, San…
Het tijdschrift Watapana
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2010) ― Kritische Curaçaose en Arubaanse studenten in het…
Valeu A Pena
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Por Morrer Uma Andorinha
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Een eenheidsspelling voor het Papiaments
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2015) ― Spreektaal en schrijftaal ― een Spaanse spellinggeschiedenis…
Minha Mãe Foi Cigarreira
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Makamba!
Vervreemding en eigenheid Fred de Haas (2006) ― Heden en verleden van een omstreden ‘Antilliaans’…
Coimbra
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting,…
Mijn vriend de dominee
Kolonialisme voor beginners Fred de Haas Ik heb een vriend, een dominee, een lettervreter, goud…
O Embuçado
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting,…
Banania
Kolonialisme voor beginners Fred de Haas Ik drink een drank van chocola en lach een…
Ai, Mouraria
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Klacht van een Venezolaanse migrant
Fred de Haas, gedicht en foto 2024 Ik ben als de vlakte, de sneeuw, de…
De herfst van de patriarch
Fred de Haas, tekst en vertaling uit het Papiaments (2014) ― De lessen van ‘Don…
Lisboa Antiga
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Weerstand
Fred de Haas Als er geen uitweg is en alles wordt teveel en ik de…
Maria Madalena
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Vinte anos
(O Meu Primeiro Amor)
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Belos Tempos
Saudade ― Portugese fado’s bij het QFWF afscheid van Joke Koppius Fred de Haas, toelichting, vertaling/…
Flora di Marti
Kolonialisme voor beginners Fred de Haas Vertaling in het Papiaments door Lucille Berry Flora di…
Heeft Elis Juliana Curaçao verlaten?
Caribische dichtkunst Fred de Haas (2013) ― Elis Juliana ― ernstig ― eerlijk ― humorvol…
Kantika antiano (Antilliaanse Zang)
Fred de Haas, vershon papiamentu di Lucille Berry-Haseth Isla de Gigantes[1], Kuracan[2] ― Kòrsou Kaminda…
Antilliaanse Zang
Fred de Haas, gedicht en foto’s Isla de Gigantes[1], Kuracan[2] ― Kòrsou waar Arowakken[3] te…
Dwars èn nauw betrokken bij zijn volk: Pierre Lauffer
Caribische dichtkunst Fred de Haas (1969) – Getourmenteerd dichter en schrijver – Cola Debrotprijs 1969…
Gezichtsbedrog
Kolonialisme voor beginners Fred de Haas Wie veel reist kan veel vertellen (soms met leugens,…
Joseph Sickman Corsen, een dichter op het raakvlak van twee eeuwen
Caribische dichtkunst Fred de Haas (2019) – Corsen in de ogen van anderen – Corsen…