Alle culturen kennen fabels die mensen met een ‘moraal uit het verhaal’ inspireren tot natuurlijke wijsheid én een kritische spiegel voorhouden voor narrenstreken en mensen laten nadenken over de demoraliserende kant van de samenleving. Het QFWF programma Animal Wisdom heeft als doel dierenverhalen uit alle windstreken te verzamelen en voor hedendaagse lezers in kunstzinnige en educatieve vormen door te geven.
Deze serie ebooks bevatten her-vertellingen van originele dierenverhalen, verrijkt met illustraties en inleidingen tot de verteltradities waaraan ze zijn ontleed. Deze belichten kenmerkende culturele verschillen, boeiende kruisbestuiving tussen culturen en overeenkomsten als wijsheidstradities ― zoals de draak, die goede scheppende kracht (Oost) dan wel slechte krachten (West) belichaamt en de vuurvogel, die als toonbeeld van de kracht van transformatie dierenverhalen in Oost, West, Noord en Zuid bevolkt.
Het 1e en 2e ebook Dieren Wijsheid ― uit Noord, Zuid, Oost en West door Heidi Muijen en Wisdom of Animals ― North, South, East and West door Heidi Muijen en Greg Suffanti lichten het QFWF storytelling programma toe. Ze ontsluiten de filosofie achter het Interculturele Rad van Dierenwijsheid. De ebooks bevatten 20 dierenverhalen uit de vier windstreken. De wijsheid van Slang, Zalm, Raaf, Leeuw en een (fabel)dier wordt steeds vanuit uit een verteltraditie uit het Noorden, Zuiden, Oosten en Westen belicht. En verbeeld in karakteristieke handschriften van beeldend kunstenaars en fotografen ― ook zonder de symboliek te hoeven ontcijferen ― en daarnaast bieden reflecties van Heidi Muijen bij alle verhalen voer ter bespiegeling hoe mensen als vreemde vogels, slimme vossen en moedige leeuwen ‘wereldburgerschap’ kunnen ontwikkelen.
(NL, 2022, ISBN 978 94 921 27 099 en EN, 2022, ISBN 978 94 92 127 105)
Het 3e ebook Buddha as an Animal, as Originally Told in the Jatakamala by Arya Shura bevat door Greg Suffanti her-vertelde verhalen. Diverse verhalen zijn in dichtvorm en één is als rapversie te horen! Bezongen wordt hoe de Bodhisattva, herboren als Dhritarashtra, koning van de ganzen, de wonderbaarlijke Dharma verspreidde …. Lees hoe ook een specht, konijn, buffel, olifant en andere wijze dieren uit het oosten boeddhistische deugden belichamen! Bovendien heeft Greg de verhalen geïllustreerd met aquarellen. Het betreft hier alle verhalen uit de boeddhistische Jataka Vertellingen waarin Boeddha als een dier wordt voorgesteld.
(EN, 2022, ISBN 978 94 921 27 075)
20 Dierenverhalen direct uit de orale traditie voor het eerst op schrift gesteld door Kofi Dorvlo … vind je in het 4e en 5e ebook! In Caught in the Cosmic Web — Ghanaian Folk Tales in the Twenty-First Century en Gevangen in het Kosmische Web — Ghanese Volksverhalen in de 21e eeuw komen Ghanese verhalen over de spin Anansi en andere dieren aan bod. Louise Müller en Kofi Dorvlo belichten hoe de spin Anansi bij zijn ontmoetingen met andere dieren zowel zijn spitsvondigheid toont als kritiek uit op de hebzucht, domheid en arrogantie in de menselijke samenleving. De vrolijke illustraties van Josee Tesser brengen de oude Ghanese verhalen tot leven voor hedendaagse lezers met haar verfrissende en artistieke interpretaties. De Nederlandse vertaling is verrijkt met een inleiding door Johann Gomes en Heidi Muijen en met interpretaties van de verhalen over hun betekenis vanuit het Rad van Dieren Wijsheid.
(EN, Akan/Twi, and Ewe, 2022, ISBN: 978 94 92 127 112 en NL, Ewe respectievelijk Akan/Twi, 2022, ISBN: 978 94 92 127 028)
Het 6e ebook Jewels of Indian Folklore ― Blurring and Blending of Cultures bevat 20 Indiase verhalen met oude hindoeïstische wijsheid. Ook zonder kennis van deze wijsheidstradities, onder meer de Panchatantra, kan de lezer zich onderdompelen in het (samen)leven van dieren, met lastige confrontaties tussen jakhals en tijger, de dienstbaarheid van de kameel, de arrogantie van de jonge tijger en de kwinkslagen van de aap. Naast her-vertellingen hebben Nivedita Yohana en Greg Suffanti zelf een aantal verhalen geschreven en elke ‘moraal uit het verhaal’ naar de actualiteit gehaald met oefeningen en reflecties op de (on)deugden van de dieren, die in beleving worden gebracht door illustraties van Nour Kayali en Greg Suffanti.
(EN, 2022 ISBN 978 94 921 27 136)
Marcel Reyners neemt ons in mee in het 7e ebook Madagaskar, Land van Orale Cultuur, Lemuren en Kameleons. Het waren Engelse en Noorse missionarissen die als eersten Malagassische volksverhalen over dieren optekenden uit de rijke orale traditie van het land voordat Madagaskar in 1895 een Franse kolonie werd. De ruim 100 dierenverhalen zijn geïllustreerd met dierenfoto’s, foto’s van borduurwerk door Malagassische vrouwen, en met illustraties van Mirelva Romano en aquarellen van Greg Suffanti.
(NL, 2023, ISBN 978 94 92 127 129)
