Las morillas de Jaén

0

Federico García Lorca: ‘Oude Spaanse liederen’ 4

Vertaling / bewerking Fred de Haas

InleidingLos Mozos de MonleónEl café de ChinitasLas morillas de Jaén – Los cuatro muleros – ¡Anda, jaleo! – Zorongo – La Tarara – Sevillanas del siglo XVIII – Nana de Sevilla

García Lorca, piano en La Argentinita, zang — Las Morillas de Jaen

Las morillas de Jaén

Canción popular del siglo XV

De Moorse meisjes uit Jaén

Volksliedje uit de 15e eeuw

Tres morillas me enamoran
 en Jaén:
Axa, Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan lozanas,
Tres morillas tan lozanas
Iban a coger manzanas
Y hallábanlas tomadas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Díjeles: quién sois, señoras,
De mi vida robadoras?
– Cristianas que éramos moras
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas me enamoran
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Drie Moorse meisjes uit Jaén,
ach, zien ze hoe verliefd ik ben?
Asja, Fátima, Marién?

Drie knappe Moorse meisjes
gingen op olijven uit:
Maar ánderen plukten al het fruit
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién.

Maar ánderen plukten al het fruit,
de meisjes keerden terug naar huis,
bleek en enigszins van streek
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién…

Drie frisse Moorse meisjes,
drie frisse Moorse meisjes
gingen op appelen uit:
maar ánderen plukten al het fruit
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién.

Wie mogen jullie dan wel zijn,
sirenen van mijn leven?
“Moorse meisjes uit Jaén,
maar Christenen gebleven”:
Asja, Fátima, Marién.

Drie Moorse meisjes uit Jaén,
ach, zien ze hoe verliefd ik ben?
Asja, Fátima, Marién …?

Las tres morillas de Jaén[1]

 

[1] Bron: Las tres morillas de Jaén ― Canción popular del siglo XV

Avatar foto

studeerde cum laude af in de Franse, Spaanse en Portugese taal- en letterkunde. Vanaf het begin combineerde hij zijn functies met werkzaamheden als literair vertaler. Fred de Haas vertaalde onder meer uit het Papiaments, het Frans, het Spaans en het Russisch. Hij is leider, zanger en gitarist bij het Latijns-Amerikaans ensemble Alma Latina.