Las morillas de Jaén

Las morillas de Jaén

Canción popular del siglo XV

De Moorse meisjes uit Jaén

Volksliedje uit de 15^e eeuw

Tres morillas me enamoran
 en Jaén:
Axa, Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas
Iban a coger olivas,
Y hallábanlas cogidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
Y tornaban desmaídas
Y las colores perdidas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan lozanas,
Tres morillas tan lozanas
Iban a coger manzanas
Y hallábanlas tomadas
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Díjeles: quién sois, señoras,
De mi vida robadoras?
– Cristianas que éramos moras
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas me enamoran
En Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Drie Moorse meisjes uit Jaén,
ach, zien ze hoe verliefd ik ben?
Asja, Fátima, Marién?

Drie knappe Moorse meisjes
gingen op olijven uit:
Maar ánderen plukten al het fruit
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién.

Maar ánderen plukten al het fruit,
de meisjes keerden terug naar huis,
bleek en enigszins van streek
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién…

Drie frisse Moorse meisjes,
drie frisse Moorse meisjes
gingen op appelen uit:
maar ánderen plukten al het fruit
daar in Jaén:
Asja, Fátima, Marién.

Wie mogen jullie dan wel zijn,
sirenen van mijn leven?
“Moorse meisjes uit Jaén,
maar Christenen gebleven”:
Asja, Fátima, Marién.

Drie Moorse meisjes uit Jaén,
ach, zien ze hoe verliefd ik ben?
Asja, Fátima, Marién …?