Wijsheidsweb – Quest for Wisdom

El café de Chinitas

0
Door op
Geschatte leestijd: 2 min.

Federico García Lorca: ‘Oude Spaanse liederen’ 3

Vertaling / bewerking Fred de Haas

Inleiding – Los Mozos de Monleón – El café de Chinitas – Las morillas de Jaén – Los cuatro muleros – ¡Anda, jaleo! – Zorongo – La Tarara – Sevillanas del siglo XVIII – Nana de Sevilla

Federico García Lorca y La Argentinita – El Café de Chinitas (Letra)

El café de Chinitas

Café Chinitas

En el café de Chinitas

Dijo Paquiro a su hermano;
En el café de Chinitas
Dijo Paquiro a su hermano:

“Soy más valiente que tú,
Más torero y más gitano”;
“Soy más valiente que tú,
Más torero y más gitano”.

Sacó Paquiro el reloj
Y dijo de esta manera;
Sacó Paquiro el reloj
Y dijo de esta manera:

“Este toro ha de morir
Antes de las cuatro y media”;
“Este toro ha de morir
Antes de las cuatro y media”.

Al dar las cuatro en la calle
Se salieron del café;
Al dar las cuatro en la calle
Se salieron del café.
Y era Paquiro en la calle
Un torero de cartel;
Y era Paquiro en la calle
Un torero de cartel.

Paquiro zei tegen z’n broer:

“Zeg, tussen jou en mij:
Paquiro zei tegen z’n broer:
“Zeg, tussen jou en mij:

Ik heb méér moed, ben méér torero
méér zigeuner nog dan jij”
Ik heb méér moed, ben méér torero
méér zigeuner nog dan jij!”

Paquiro keek hoe laat het was
en sprak vol verve:
Paquiro keek hoe laat het was
en sprak vol verve:

“Vóór vijven zal mijn stier
in de arena sterven”
”Vóór vijven zal mijn stier
in de arena sterven”.

Ze kwamen naar buiten
en telden vier uren;
Ze kwamen naar buiten
en telden vier uren;
Paquiro zag vol trots
zijn beeltenis op de muren;
Paquiro zag vol trots
zijn beeltenis op de muren.
Romancero gitano ― tekening Federico García Lorca[1]

[1] Bron: Romancero gitano (1924-1927) – tekening Federico García Lorca

Tags:
Avatar foto

studeerde cum laude af in de Franse, Spaanse en Portugese taal- en letterkunde. Vanaf het begin combineerde hij zijn functies met werkzaamheden als literair vertaler. Fred de Haas vertaalde onder meer uit het Papiaments, het Frans, het Spaans en het Russisch. Hij is leider, zanger en gitarist bij het Latijns-Amerikaans ensemble Alma Latina.

1 2 3 4