Le temps a laissé son manteau

Rondeau (fragment)

Fred de Haas, vertaling/bewerking

Le temps a laissé son manteau.
de vent, de froidure et de pluie,
et s’est vêtu de broderie,
de soleil luisant, clair et beau.

Il n’y a bête, ni oiseau
qu’en son jargon ne chante ou crie:
le temps a laissé son manteau.
de vent, de froidure et de pluie,

Rivière, fontaine et ruisseau
portent en livrée jolie,
gouttes d’argent d’orfèvrerie,
chacun s’habille de nouveau:
le temps a laissé son manteau.

Het weer is van zijn jas ontdaan
van koude, wind en regen;
het borduurt nu allerwegen
draden op een zonnebaan.

Er is geen vogel die je ziet
of hij zingt in eigen lied:
het weer is van zijn jas ontdaan,
regen, wind en kou gedaan.

Beekjes, stromen en fonteinen
hullen zich weer in gelid
in zilvertooi van edelsmid:
het weer is van zijn jas ontdaan
en trekt opnieuw iets zomers aan.

Charles d’Orléans (1394-1465)

FdH (2023)

^[1] Bron in het Publieke Domein van een miniatuur Charles d’Orléans Presented in 1473 by Gilles Gobet, King of Arms of the Order of the Golden Fleece, to Charles the Bold, Duke of Burgundy and the other Knights during the Chapter of the Order held at Valenciennes; Treasure of the Golden Fleece, Brussls; taken away by the Treasurer C.-F. Humyn (d. 1735) or his daughter C.Ch. de Corte; by legacy to her daughter M.-L. de Corte, wife of Ph.-E. de Poederlé; purchased in 1781 at the Poederlé sale by G.-J- Gérard of Brussels; acquired in 1832 as part of the Gérard collection (no. A 27)
Date 1473
Source Statuts, Ordonnances et Armorial de l’Ordre de la Toison d’Or
Author Meynnart Wewyck―Meynnart Wewyck, uit: Statuten, verordeningen en wapenboek van de Orde van het Gulden Vlies, Koninklijke Bibliotheek, Den Haag